Episodio 15
La registraré como mi hija.
Diré que la tuve tarde.
Si puedes hacer eso por nosotros,
No hablaré de ello.
Levantar a Han Gyul es un problema en sí mismo,
pero si mi madre se entera, nunca nos dejará vivir juntos.
Muy bien. La solución es...
para que yo críe a Han Gyul.
Dios mío. El joven Hye no me escucha.
¿Cómo la convenzo?
Han Gyul, vamos a lavarnos.
¿Qué pasa? ¿Qué estabas mirando?
Está bien. Puedes enseñármelo.
¿Extrañas a papá?
¿Cuándo volverá a casa?
Lo entiendo.
Tienen que permanecer juntos.
Veamos el final de esto.
Campaña Comparte el Amor
Pensé que no se sentía bien, Srta. Hong. ¿Está bien?
Sí.
Escuché que estabas sosteniendo un bazar,
por eso estoy aquí.
Es bueno verte aquí.
Ahora tienes una hija,
así que llévala contigo.
No te preocupes por lo que dicen los demás,
y tienes que ser descarado al respecto.
No hay nada de qué avergonzarse.
Deberías estar pensando:"Mi marido sigue vivo".
Es algo de lo que estar orgulloso.
Oh, querido. Hola, cariño.
Por favor, entra. Así que Won estará aquí pronto.
Vamos a entrar.
¿Realmente no vas a ir?
No me voy a ir.
Pronto me divorciaré. No tengo tiempo para ayudar a los desgraciados.
Yeon Ju, te lo ruego.
Seamos razonables sobre esto.
Es mi hija, así que tengo que criarla.
Por favor, no me dejes ser más culpable por esto.
¿Crees que es razonable criar a un niño que no conozco?
y cuya madre es el primer amor de mi marido?
¿No crees que esto es demasiado cruel?
¿Entonces qué quieres que haga?
¿Quieres que sea descarado y abandone a mi propio hijo?
¡Nunca dije eso!
Papá dijo que la criará.
En vez de tener una madrastra delincuente como yo,
Madre y Padre la criarán bien porque tienen experiencia.
Yeon Ju.
¿Por qué quieres criarla?
¿Quieres que nos quedemos juntos?
Si escuchamos a Padre, no habrá nada malo con nosotros.
Mamá también lo aceptará. Todo estará bien,
así que, ¿por qué le das tanta importancia a tratar de criarla?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Es mi propia hija.
Hasta Han Gyul sabe que soy su padre.
¿Quieres que ignore eso y actúe como su hermano?
Nadie la cuidó. Tuvo una vida pobre.
¿Quieres que la abandone de nuevo?
No estoy seguro de eso.
¿Sientes pena por ella y no por mí?
¿No te sientes mal porque me voy a convertir en la madre de ese niño?
Siempre que la mires, pensarás en tu primer amor.
¿Cómo se supone que voy a vivir con eso?
No quiero retrasar esto más.
Se lo diré a mamá cuando acabe el bazar.
¡Entonces me voy a suicidar!
¿Estarías de acuerdo con eso?
Por favor, sé considerado conmigo.
Si me consideras la mitad que tu hija, por favor...
por favor, deja que ésta se vaya.
¿Qué hice mal?
Si mi madre se entera de esto, tenemos que divorciarnos.
Tenemos que divorciarnos. Por favor.
¿Estás buscando algo?
Sí. Busco un anillo.
¿Es para un regalo?
Sí, es para mi esposa.
¿Cuál me recomienda?
Déjame ver.
Este es el diseño más popular de nuestra tienda.
Es bonita.
Cuánto es?
¿Es este el precio? ¿Perdón?
Es caro, pero es un soborno. Supongo que servirá.
Vale. Me llevaré esto.
Por favor, envuélvalo bien.
¿Cuál es el tamaño del anillo de su esposa?
Tamaño del anillo?
No sabía que tal cosa existía.
Oh, querido. ¿A quién debo preguntar?
Por favor, dame un momento.
La persona a la que intentas contactar no está disponible.
Por favor, vuelva a intentarlo más tarde.
Dios mío. ¿Qué hace sin contestar el teléfono?
Srta. Hong, ¿qué piensa de este color?
Tu cara es clara como la harina blanca,
así que esto te quedará bien.
No, no pasa nada.
El color es demasiado elegante.
No, no. Tenemos que cambiar...
que tu cuerpo parezca joven.
Tienes que asistir a las noches de padres de tu hija en la escuela.
Otros padres son lo suficientemente mayores para ser tu hija.
Tienes que vestirte joven,
para que no parezcas tan viejo.
Toma esto.
Toma esto. Escúchame.
Espera...
¿Dónde se fue? Han Gyul.
Por favor, toma esto por mí. Claro.
Han Gyul. ¿Han Gyul?
Han Gyul.
Jovencita.
¿Hay algún niño por aquí? ¿El de los ojos grandes?
Búscala.
Han Gyul.
¿Por qué estás aquí afuera?
Te dije que me apoyaras.
Si te pierdes, estarás en problemas.
Volvamos a entrar, ¿de acuerdo?
¿Por qué? ¿No quieres?
¿No quieres entrar?
¿Por qué no?
Dímelo. Está bien.
Papá... Mi papá.
¿Cuándo vendrá?
¿Estabas esperándolo aquí?
Bien. Le llamaré y le preguntaré cuándo vendrá.
Mamá.
Así que Won.
¿Qué estás haciendo aquí?
Han Gyul te echaba de menos,
así que la traje conmigo.
¿Cómo estás, Han Gyul?
Dijiste que querías verlo. ¿Por qué te escondes?
Mamá, ¿vamos a tomar el té?
Han Gyul, ven conmigo.
Está bien. Es tu padre.
Hola, Yeon Ju.
De alguna manera, me convertiste en el vicioso aquí.
Madre, tenemos que hablar.
¿Hay algo que quieras decirme en privado?
Tiene que ver con Han Gyul, ¿no?
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿A qué te refieres?
¿Realmente quieres que nos divorciemos?
Yeon Ju.
Si esa no es tu intención, ¿cómo puedes traerla aquí?
No ha pasado una semana desde que me enteré...
que Won tiene un bebé.
Sé cómo debes sentirte ahora.
No dejaba de preguntar por su padre.
Y oí que hoy estaba libre.
Quería dejar que viera a su padre sólo un minuto.
¡Incluso así! ¡Eso no puede ser una excusa para traerla aquí!
Lo sabes muy bien...
que mi madre se asegurará de que me divorcie...
si se entera de que Han Gyul es su hija.
Pero no hay forma de que los secretos puedan permanecer ocultos para siempre.
Pregunta por su padre todos los días.
No puedo separarlos...
en un hermano y una hermana.
Si esa es la mejor opción, entonces no hay nada que pueda hacer.
Es la única opción que tenemos.
¿Estás insinuando que debería divorciarme de él por el bien de la chica?
¿Es eso lo que quieres, madre?
Yeon Ju.
Responderé honestamente...
desde que lo preguntaste.
Lo sé...
que estoy pidiendo demasiado, y me da vergüenza preguntarte,
pero espero...
puedes aceptarla como tu hija.
¿Qué... crees que tiene sentido?
Incluso tú te desmayaste y dijiste que no podías criarla.
¿Cómo esperabas que la criara?
Ya veo. Desde que no soy tu hija,
y está emparentada contigo por sangre, sólo la estás cuidando, ¿no?
¿Cómo pudiste obligarme a hacer algo?
que ni siquiera tú mismo podrías hacer?
Tienes razón. No puedo hacerlo.
Pero tú puedes.
¿Sabes por qué?
Porque te encanta So Won.
Aunque Han Gyul no es mi hija,
Puedo criarla mientras me lo proponga.
Pero si lo hago,
Así que Won vivirá toda su vida culpable.
¿Y qué hay de la vida de esa pobre chica?
Así que Won...
no es alguien que pueda...
después de abandonar a su propia hija.
Si vive con conciencia culpable,
¿crees que tú y él pueden formar una familia sana juntos?
Yeon Ju.
Ahora mismo, será muy difícil,
pero si tienes algún deseo de seguir viviendo con So Won,
Espero...
puedes aceptarla como tu hija.
Por favor, Yeon Ju.
I...
te ayudará con las partes difíciles y difíciles de criarla.
No. No te estoy siguiendo para nada.
Lo único que sé es que...
que no me divorciaré de él...
ni criar a ese niño.
Cueste lo que cueste, me quedaré embarazada lo antes posible...
con un bebé que es más hermoso que ese niño de ahí.
Cuando eso suceda, así que Won cambiará de opinión.
Deberías criar a ese niño.
Es lo único que te pediré.
Hola, Yeon Ju.
Estaba a punto de llamarte.
¿Conoce el tamaño del anillo de su suegra?
Necesito saber su tamaño para sobornarla.
Deberías venir y medir su dedo tú mismo.
Está conmigo ahora mismo.
¿Lo está? Vale. ¿Entonces estás en Mok-dong ahora?
No, vino al bazar de mi madre.
Y trajo a Han Gyul con ella.
¿Qué?
¿Dónde está el bazar?
¿Está bueno?
Te daré un poco.
Deberías comer. Estoy lleno.
¿ Qué es esto?
Papá. ¿Cuándo te vas?
¿Por qué?
¿No quieres que me vaya?
Ven aquí, Han Gyul.
Lo siento mucho.
Espera un poco más y pronto podremos vivir juntos.
Puedes esperar hasta entonces, ¿verdad?
Esto es tan pesado.
Esa bruja. ¿Cómo se atreve?
¿Quiere que compre una planta para mantener su piel hidratada?
Dios, mi vida es una serie de eventos llorosos.
Sólo he tenido trabajos contratados.
Sabía que el destino de mi carrera sería complicado,
pero este trabajo es uno de los trabajos más extremos. Maldita sea.
Dios, mis dedos. Esto es tan pesado.
¿Qué?
¿Qué está haciendo él?
Dios, casi aborté aunque ni siquiera estoy embarazada.
¡Él es increíble!
Propuesta para el desarrollo de un nuevo plato
Jung Tae Yang y Lee Ru Ri.
Chef No,
como el nuevo menú?
Deberías echar un vistazo a Chef Jung's y prepararte.
Dios, esta es una situación que atrapa a 22.
¿Debería yo, un chef increíble, copiar esta pésima propuesta?
Esto es embarazoso.
¿Por qué estás trabajando tan ocupado?
Bueno, Chef No, esta no era mi tarea.
Disculpe. ¿Qué cree que está haciendo?
Ayer también robaste mi tarea de limpieza.
¿Quieres que me despidan?
No, esa no era mi intención.
Por lo que parece,
parece que tú también estás aquí por contrato.
No vayamos tras el trabajo del otro.
Deberíamos ayudarnos mutuamente.
Me estás robando mis tareas para impresionar al gerente Joo.
Es guapa.
¿Qué pasa? ¿Crees que puedes hacerlo?
Sí. Me gustaría intentarlo.
¿Está seguro?
Bien. Inténtalo.
¡Sí!
No trates de superarlo desde el principio.
Podrías lastimarte el dedo.
De acuerdo.
Eso es una gran mejora.
He mejorado, ¿no? Todo esto es gracias a ti, Chef Jung.
Quería usar este cuchillo,
así que me quedaba hasta tarde todas las noches y practicaba en secreto.
Estoy orgulloso de ti.
¿Puedes hacer esto también?
Sí. Déjamelo a mí, Chef Jung.
Aquí.
Va a ser el plato lateral, así que hazlo lo más bonito que puedas.
Por supuesto. No te preocupes, Chef Jung.
¿Has terminado? ¿Qué?
Déjame ver.
Pero...
Muéstrame.
Usas el cuchillo tan bien. Las bolas de arroz no son nada.
No es... Déjame ver.
Aún no ha terminado.
¿Qué puede ser esto?
Ru Ri, te lo ruego. Por favor, no tengas hijas.
¿Por qué no? Si no puedes hacer esto bonito,
Escuché que tendrás hijas feas.
¿Por qué te preocupa cómo sería mi hija?
No será sólo tu hija.
Papá, ¿puedes invitarme a almorzar?
Tengo algo que informarte,
y quiero salir contigo.
Cielos. Ya hice planes.
Salgamos en una cita la próxima vez.
¿Con quién te vas a reunir?
Mi amigo.
¿Un amigo?
¿Mi padre tiene un amigo?
Entra.
Podemos ir con mi auto.
Pensé que éramos amigos.
No te sientas incómodo. Sube.
¿Qué? ¿Es Tae Yang otra vez?
Oye, el plato de acompañamiento son bolitas de arroz.
¿Lo anotaste? Sí, lo hice.
Pero lo que estamos haciendo es una porquería.
Deja de actuar.
¿Qué tal va todo?
¿Recibiste la propuesta de Tae Yang?
No te preocupes.
Estoy haciendo planes en mi cabeza para mejorarlo.
¿Quién te dijo que lo mejoraras?
Copie la salsa y el menú lateral tal como está.
Deja de actuar.
La gente hablará de ello para copiar su receta exactamente.
Ya te lo dije.
Yo me encargaré del resto.
Mira y aprende.
Me aseguraré de que sea humillado durante esta evaluación.
¿Cómo va la preparación para su primera evaluación mañana?
Va genial. He terminado con el plato principal,
y estoy trabajando en la salsa.
Puede contar con ello, Presidente Kevin.
Es un chef increíble del que puedo aprender mucho.
¿Lo está?
Este es el primer encuentro de nuestro trío, así que no podemos dejar que termine así.
Ustedes dos deberían tomar cerveza sin mí.
Esta bien.
Es alérgica al alcohol, así que ni siquiera puede tomar un vaso.
¿De verdad?
Se conocen tan bien. ¿Están...?
chicos saliendo?
Sí. - No.
No es así en absoluto.
Es mi mentor.
¿Eso es todo?
¿No estás saliendo con nadie?
Presidente Kevin, ella es en realidad...
Tiene muchos amigos,
pero no tiene novia.
Él no tiene uno.
Entonces, ¿puedo presentarte a una joven agradable?
No puedes. Sí.
Nunca.
No puedes hacer eso.
¿Por qué estás tan en contra?
¿Perdón?
Bueno...
Voy a centrarme en el trabajo por ahora.
Seguro.
Pero no te conviertas en un adicto al trabajo. Te convertirás en mí.
Tú también necesitas encontrar el amor.
Presidente Kevin, ¿puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto.
Para ser verdaderos amigos, tienen que conocerse bien.
He oído que vives por tu cuenta.
¿Es eso cierto?
¿Eso es lo que dice la gente?
Sí, he oído que eres muy quisquilloso, así que ni siquiera miras a las mujeres.
¿Te parezco así?
¿Como si nunca me hubiera enamorado?
No.
Es sólo mi pensamiento, pero creo...
tenías un dolor de corazón en el pasado.
Creo que fue realmente desgarrador que te lastimara.
¿Es eso cierto?
Me arrepiento cada mañana cuando abro los ojos.
Quiero volver a ese tiempo.
Y si regreso,
Quiero volver a verla y vivir felizmente con ella.
Debes haberla amado mucho.
¿Lo hice?
Hice todo por ti.
¿Por qué intentas dejarme?
¿Por qué?
¿Por qué intentas dejarme?
Si lo hiciera, no me arrepentiría.
Creo que no puedo olvidarla porque no hice eso.
Está muy tranquilo ahora por mi culpa.
Cierto. Háblame de tu familia.
Somos una familia grande y feliz.
Vivo con mis padres y dos hermanos menores.
Envidio tus bendiciones.
Sí, pero antes de llegar a esta etapa,
mi madre pasó por muchas cosas.
Pasó por muchos fracasos antes de ser feliz.
¿Es eso cierto?
Tu madre es increíble.
Bravo.
Tus pasos no son ordinarios.
¿Bailamos, señora?
No, gracias.
No me gusta un hombre como comadrejas.
¿Cómo suena una urraca entonces?
Dios mío.
Hacía tiempo que no me reía así.
Lo sé. Finalmente es tranquilo en casa.
Mi madre lo agitó,
y Woo Joo lo empeoró.
Ese no es el final.
Viví como criminal durante 30 años,
pensando que el padre de Tae Yang está muerto. Pero está vivo,
así que me siento muy aliviada.
Sabes que eres una mujer afortunada, ¿verdad?
Por supuesto.
Tengo algo de lo que hablar contigo.
¿ Qué es esto?
Quiero buscar a mi hermana.
¿Tu hermana?
¿Tu hermana que está en Seattle?
Nos separamos cuando huí a Corea.
Desde entonces, no sabe lo que me pasó.
Ni siquiera le envié una carta.
Debe estar preocupada por mí.
¿Hay alguna forma de encontrarla?
Mi Joo era su alumna favorita,
así que podrían seguir en contacto.
Deberíamos tener cuidado con esto.
Parece que estás desenterrando tu pasado...
de la tumba.
No ocurrirá nada.
Si el padre de Tae Yang, a quien creí muerto, está vivo,
Ya no soy un criminal.
Claro. Debo estar muy sensible.
Encontrémonos con Mi Joo.
Ta-da.
¿De dónde sacaste esto?
Papá me inscribió en la clase de belleza y me compró esto.
Esto es tan guay.
Esta es tu primera tarea. Transfórmame en una nueva persona.
Muévanse. Las calabazas no se convierten en sandías...
por mucho que lo intente.
¿Estás diciendo que soy una calabaza?
Transfórmame. Me duele.
Bruja abuela
Esto me está volviendo loco.
¿Qué debo hacer?
Te dije que nunca lo hicieras. Muéstrale el collar.
Me llama varias veces al día para pedirnos que nos volvamos a ver.
Esa bruja. Está obsesionada.
¿Debería mostrárselo?
No le pasará nada. Dijo que ayudaría a Tae Yang.
No lo sé. No tengo un buen presentimiento.
Entonces vendrá a la escuela.
Muéstrale rápido y regresa.
Woo Joo, hagámoslo.
Jefe del Laboratorio de Alimentos, Choi Sun Young
¿Por qué está siendo tan vacilante?
¿Su madre se enteró?
Abuela, iremos ahora mismo.
Tienes que devolvérmelo inmediatamente después de verlo.
Es ingenua como su padre.
¿Sabes algo de Seattle?
Pronto nos enviarán el archivo de Anna Kang.
¿Tienes noticias de su esposo o hermana?
Afortunadamente, encontraron a un hombre llamado "Jay" que poseía...
un restaurante en Seattle hace 30 años.
¿De verdad?
Entonces, ¿cuál es el verdadero nombre del ex-marido de Jung Hwa Young?
Dijeron que era "Jay Young".
¿Jay Young?
¿Dónde está ahora mismo?
Lo están buscando, así que nos lo dirán en cuanto se enteren.
Es un coreano de segunda generación llamado Jay Young.
Será fácil encontrarlo...
si Eun Byul me muestra su foto.
Mi Joo, bienvenido a nuestra casa.
Realmente te casaste bien.
¿Lo halagas antes de probarlos?
Me alegra ver que estás viviendo feliz.
¿Son esos tus hijos?
Sí, son mis tesoros.
Debes haber tenido dificultades para vivir felizmente así.
Olvídate del pasado,
y ser feliz.
Desde que sacaste el tema,
Tengo que pedirte un favor.
¿Qué favor?
Hwa Young quiere encontrar a su hermana.
¿Has oído algo de ella?
¿Profesor Sarah Kang?
Hace 30 años que no la veo.
Quiero saber si está viva o no, al menos.
Todavía estoy en contacto con unos compañeros de la academia.
Preguntaré por ahí sobre ella.
Gracias, gracias.
No olvidaré agradecerte si sólo puedo encontrar a mi hermana.
Vamos a comer.
Perdí la esperanza, pero me hiciste tenerla ahora.
Hwa Young.
Tengo...
algo para disculparme contigo.
¿ Qué es esto?
¿Te acuerdas...
esa mujer de la que me hablaste antes?
¿Choi Sun Young?
¿Te visitó de nuevo?
¿Le contaste...
sobre mí?
No tenía elección.
Me chantajeó diciéndome que informaría que mi negocio dejaría de funcionar.
Pero no le dije mucho.
Acabo de decirle tu verdadero nombre...
y que Jay era el nombre de tu ex marido.
Eso es todo.
Tenemos que detenerla.
Terminemos esto de cualquier manera posible.
Por favor, ven aquí y llévate a mamá.
Está aquí con Han Gyul.
Maldita sea. Esa mujer.
Está a punto de arruinar la vida de su hijo.
¿Por qué llevaría a la niña allí?
No puedo creerlo.
Así que Won.
¿Está Han Gyul dormido? Dámela.
Oh, Dios mío.
De acuerdo.
Estaba pidiendo tanto por ti.
Debe de gustarle mucho estar contigo.
Mamá, lo siento.
No tienes que disculparte conmigo.
Tienes que disculparte con tu esposa y con Han Gyul.
No sé qué debería hacer.
Este es el error que cometí.
Es difícil manejar esto.
No digas nada débil como eso, y mantén la calma.
Como usted dijo,
es tu vida, y es tu error.
No hagas que tu padre se responsabilice de esto.
Tienes que ser responsable de esto de ahora en adelante.
Quiero hacerlo, pero las cosas van en contra de mi voluntad.
¿Cómo puedo persuadir a Yeon Ju?
¿Cómo voy a persuadir a mamá?
por no hablar de Yeon Ju?
¿Entonces la volverás a descuidar?
Ella lo sabe todo.
¿Cómo vas a criarla como tu hermana?
Las cosas son complicadas porque quiero criarla como mi hija.
Así que Won.
La gente hará...
todo por sus hijos.
Así de preciosos son los niños.
¿Crees que puedes vivir bien después de abandonarla?
No pienses en otra cosa.
Soy feliz...
que eres rico y exitoso.
Pero no importa lo difícil que sea,
Ojalá cumpliera con sus deberes como ser humano.
Mamá.
Están todos aquí.
Pase.
Está bien. Han Gyul está dormido,
así que necesito irme.
No puedes hacer eso. El bazar casi ha terminado.
Ya que toda la familia está aquí,
Cenemos juntos.
Pase, por favor.
Así que Won, apúrate y entra.
Estás aquí.
¿Por qué estás llorando?
¿Tu suegra te dijo algo?
Por favor, entra.
Creo que me divorciaré.
Eso es ridículo.
Te lo dije antes. Convenceré a tu suegra por ti.
Así que no te preocupes por nada.
Ten cuidado delante de tu madre.
De acuerdo.
Eres la única persona de mi lado.
Sí, no hay nada de qué preocuparse.
Yo me encargaré de So Won y tu suegra hoy por ti.
Confía en mí.
De acuerdo.
Dios mío.
Srta. Hong, cubra al bebé con esto.
Está bien. No tienes que hacer esto.
¿De qué estás hablando?
Es la preciosa hermana de So Won.
Cúbrela con esto.
Nuestro precioso hijo.
Subamos la temperatura del aire acondicionado.
¿La presidenta Yang?
Si?
Lo prometiste...
para encontrar una talla más grande para mis pantalones.
Oh, Dios mío.
Lo olvidé por un momento.
Los tamaños más grandes...
están en el almacén.
Espera afuera un minuto.
Vale. Un momento, por favor.
Espera un momento.
Hey.
Así que Won, me voy.
Díselo después.
Dios mío. ¿Cariño?
¿Por qué estás aquí? Padre.
Estás tan ansioso por arruinar la vida de tu hijo.
Cariño, cálmate.
Hablemos afuera.
¿Cómo puedo calmarme?
¿Por qué hay tanto ruido ahí fuera?
¿Cómo pudiste traer al niño aquí?
¿Estás loco de remate?
Vale, es culpa mía.
Hablemos afuera.
Así que Won, vete con Han Gyul.
Vete primero.
De acuerdo.
Cariño, hablemos afuera.
¿Me estás dando cuerda?
¿Por qué hiciste esto si estás tan asustado ahora mismo?
¿Crees que cambiaría de opinión?
si sigues provocándome?
Oh, Dios mío.
¿O estás intentando chantajearme?
¿Me estás chantajeando estando con la Sra. Yang?
para decirle la verdad si estás enfadado?
¿De qué están hablando?
¿Qué verdad hay que decirme?
Cariño, cálmate. La Sra. Yang te oirá.
¿Por qué haces esto cuando estás tan asustado?
Voy a decírtelo una vez más.
No se confunda y escuche bien.
Han Gyul es...
claramente mi hijo.
No es la hija de tan Won.
Es la hija de Lee Shin Mo.
Hija.
¿De qué están hablando?
Han Gyul es...
no el hijo de So Won.
Ella es...
¿La hija del Sr. Lee?
Le pedí que trajera a tu padre. ¿Por qué te trajo aquí?
No, es mi padre.
Sra. Yang.
¿Qué...?
¿Qué acabas de decir?
I...
Han Gyul no es el hijo de Lee So Won,
pero ¿tu hija?
Sí. Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Porque es tan joven,
quiere llamar a su nieta.
Mi Dios.
Puede que no sea educado,
pero entiendo las palabras rápido.
Mis sentidos son más rápidos que la luz.
Mira.
Si es tu hija, es tu hija.
¿Por qué iba a interferir tan Won?
cuando no tiene nada que ver con eso?
Esto es muy sospechoso.
Sra. Yang. No lo haga.
No hay nada de lo que sospechar.
Te lo explicaré todo. No me malinterpretes.
Déjame explicarte.
Dijo que se avergüenza de criar a un niño tan pequeño,
tan enfadado,
Le dije que le diera el niño a So Won.
Desde que Yeon Ju tiene problemas para quedar embarazada,
íbamos a hacer que criaran al niño,
pero ella siguió hablando de ello.
Eso es lo que pasó. Dios mío.
¿Lo entiendes ahora?
Lo dije por ira.
No lo tomes a mal.
No importa lo que digan los demás, Han Gyul es mi hija,
así que la criaré...
Sr. Lee.
Sabes cuánto me gustas, ¿verdad?
Aunque eres testarudo como un toro,
eres fuerte, leal y guay.
De todos, no engañas a los demás.
Eso es lo que me gusta de ti. Lo sabes, ¿verdad?
Deja de hacerme el tonto,
y dime la verdad.
Sra. Yang. No es eso.
Lo que te dije es la verdad... ¡Basta!
¡Dímelo!
¿Cuál es la verdad?
¿Qué me escondes? Dime la verdad.
¡Ahora!
¡Dime! ¿Qué pasa?
Te diré la verdad.
Cariño. No. Hey, So Won.
Así que Won. Hey. Basta, todos.
No hagas ruido.
Siga.
Han Gyul... Ese chico...
es mi hija.
Mi Dios.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, madre.
Sra. Yang. Mamá.
Sra. Yang. Sra. Yang. ¿Está bien?
Sra. Yang. Dios mío.
Mamá. ¿Cómo te atreves?
Mi pobre hija.
Mamá.
Mi pobre hija. Mamá.
Mi querida hija. Mamá.
Mamá.
Mamá. Mamá. Mamá.
Aquí tiene, Presidente Kevin.
Está bueno.
¿Es este té de rosas? Sí, lo es.
Debes ser un experto en té.
¿Recuerdas ese día?
El día que me avergoncé delante de ti.
¿Está bien, Presidente Kevin?
Ayúdame, por favor.
Sí. Como esperabas,
Fui alcohólica en el pasado.
Nunca bebí...
después de que dejé de beber hace 17 años.
Cada vez que tenía ganas de beber,
Corrí una maratón o fui al campo.
Bebí tantos tipos diferentes de té en su lugar.
Eso me hizo ser un experto en té.
Debe haber sido difícil.
¿Por eso visitabas a menudo Bali?
Eso es correcto.
Cada vez que estaba estresado, tenía que evitar tener ganas de beber.
Cada vez que eso sucedía,
Me quedé en Bali para recuperarme y esconder mi identidad.
¿Estás curado ahora?
No hay cura para un alcohólico.
Es como tener una bomba dentro de mí.
Incluso una gota puede arruinarlo todo.
El alcohol arruinó mi vida.
Hizo que la persona que amo me dejara.
Me hizo sentir sola.
No sé por qué te estoy diciendo esto.
Puede ser porque eres como mi hijo.
De vez en cuando, creo que la persona que me dejó dio a luz,
el niño sería como tú.
Es por supuesto una triste imaginación.
Un niño sólo causa dolor de cabeza.
Cuando uno envejece, los amigos son mejores que su hijo.
Seremos tus amigos.
Yo también, Presidente Kevin.
Si alguna vez te estresas, llámame cuando quieras.
Te haremos reír.
Bien. Esperaré con impaciencia nuestra próxima reunión.
Sólo si no me decepcionas...
en el nuevo desarrollo del menú.
Claro. Claro. Claro.
No tuve otra opción que decirle a Choi Sun Young cuando volvió.
Le dije el nombre real de Hwa Young y su vida en los Estados Unidos.
Sal cuando le muestres la foto.
¿Y si la abuela me da el dinero para tus clases de belleza?
¿Puedo tomarlo?
Lo que sea. Depende de ti.
Sé que lo quieres.
Compartamoslo equitativamente sin que papá lo sepa.
Vamos a ir.
Papá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Eso es lo que quiero preguntarte.
¿Qué estáis haciendo vosotros dos aquí?
Dámelo a mí.
La abuela dijo que lo necesita para ayudar a Tae Yang.
Dijo que necesitaba conocer a su verdadero padre para protegerlo.
¡Chicos!
¿Qué te he dicho?
Te dije que te alejaras de ella.
Quédate en el auto.
Me encargaré de ustedes dos cuando lleguemos a casa.
Vamos a ir.
Este es el dinero para las clases de belleza.
Ponle más dinero.
Sólo son estudiantes.
¿Son estudiantes extranjeros?
Hay algo que aprendí de la vida.
Puedes comprarlo todo con dinero,
incluso sus corazones.
Necesito alimentarlos lo suficiente para mantenerlos a mi lado.
¿Estás decepcionado porque no son los niños?
Supongo que son niños después de todo.
Tenían que decírtelo porque no podían soportarlo.
¿Es esto lo que querías?
¿ Qué estás haciendo?
¿Estás usando a los niños ahora?
Déjame darte un consejo por última vez porque me siento mal?
que te estás volviendo despreciable.
No sé por qué estás desenterrando el pasado de Hwa Young,
pero no ganarás nada.
En absoluto.
Estoy seguro de que es una criminal.
Por eso huyó a Corea y vivió sin registrar...
como Anna Kang.
Entonces escarbala más fuerte.
No tenemos nada que temer, incluso si lo haces.
¿Sabes por qué?
Pase lo que pase en su pasado...
ha terminado.
¿De verdad?
Entonces vamos al final,
y averiguar quién está diciendo la verdad.
¿De dónde lo he visto? Me resulta familiar.
¿Está...?
Cielos.
Eso es correcto.
Tenía razón. Definitivamente es Go Jung Do.
¿Qué está haciendo él aquí?
¿Él sabe...
a alguien de mi compañía?
Es ese hombre.
¿Terminaste con la salsa?
Sí, está hecho.
No está nada mal.
¿La carne está cocida?
Eso ya lo sé.
Lo intentaré.
Se cocina si está caliente cuando se pone...
este palillo en tu cara después de pinchar la carne.
¿En serio? No sabía eso.
Eso es interesante.
Pruébalo en mi cara.
Cielos.
¿Está demasiado cocido?
¿Te quemé?
Pica mucho.
¿Qué hago? Suéltame.
¿Qué? Date prisa y vuela.
Tenías cebolla y jengibre.
En serio, ¿por qué siempre te burlas de mí?
Porque es divertido.
¿A quién molestaré si no eres tú?
No me vas a engañar de nuevo.
Aquí.
Está bien. No voy a intentarlo.
Es el bossam que se derretirá en tu boca.
¿Aún crees que no comes mucho?
Se está derritiendo y desapareciendo de mi boca.
¿Cómo está la salsa?
Honestamente, podría ser mejor.
Es un poco ordinario.
Mañana es la primera evaluación.
¿Quieres decir que tenemos que empezar de nuevo?
Todavía nos quedan 12 horas.
La salsa es...
Se lo están pasando en grande.
¿Están allí para divertirse?
¿Harán la salsa otra vez por el resto de la noche?
¿Tenemos que pasar la noche aquí?
Podemos esperar...
y ver los resultados. Sólo los resultados.
Copia la propuesta de proyecto y tráemela mañana.
¿Estás seguro...
que esto no me afectará en absoluto?
Confía en mí.
No lo hará, pero si algo sale mal,
Te compensaré por todo.
¿Qué tal está?
Es un éxito.
Eso es bueno.
Han Gyul es...
mi hija.
Mi pobre Yeon Ju.
Dios mío. Ese idiota.
Siempre fue bueno obedeciéndome.
Intenta arruinar su vida después de tanto tiempo.
La Sra. Yang probablemente quiera divorciarse de ellos.
¿Cómo debo manejar esto?
Madre, ¿cómo te sientes?
Vete de aquí. No quiero ver tu hermosa cara.
Lo siento, madre.
¿Cuánto tiempo llevas teniendo una aventura con...
la madre del niño?
Estuve en una relación con ella durante tres años en la universidad,
y rompió con ella mientras yo estaba en el ejército.
Perdimos contacto después de eso.
Pero el niño apareció de la nada...
hace un rato.
Así que tú...
antes de que te casaras con mi hija.
Este es un matrimonio fraudulento.
Sé que esto suena como una excusa,
pero no me habría casado con Yeon Ju si hubiera sabido que tenía un hijo.
¿Por qué esa mujer dio a luz a ese niño en secreto?
si no podía criarla?
Si ella dio a luz,
debería haber sido responsable del niño.
¿Cómo pudo abandonar...
a su hijo a una familia perfectamente feliz?
Realmente lo siento mucho.
Asumiré la responsabilidad de este asunto con respecto al niño.
Toma responsabilidad, mi pie.
No tienes nada que decir en tu defensa.
Espera mi decisión.
Sólo quiero que te divorcies de mi hija ahora mismo.
No quiero verte ahora mismo.
Vete de aquí, idiota de dos caras.
Los viejos dichos nunca se equivocan.
La gente guapa te hace pagar por su belleza.
Esto significa el divorcio.
Esto significa el divorcio al cien por cien.
¿Por qué me llamaste?
¿De verdad?
Bien. Hay algo que quiero decir. Vamos a vernos.
¿Qué haces, Han Gyul?
¿Va a trabajar, hermana?
Ya no soy tu hermana. Soy tu tía.
Di tía.
Tía.
Es tan incómodo. ¿Es incómodo para ti también?
Te traje un regalo, Han Gyul. ¿Quieres verlo?
Cierra los ojos.
Abre los ojos.
Que es esto?
Esto va en tu cabeza.
¿Nunca lo habías probado antes?
¿Quieres que te ayude?
Aquí.
Eres tan hermosa.
¿Quieres mirarte al espejo?
Aquí.
Dios mío. ¿Qué es eso?
Pareces una princesa, Han Gyul.
Nunca antes había intentado tales cosas.
No te preocupes.
La abuela y la tía te conseguirán muchas horquillas.
¿Y papá? ¿También le darás uno a papá?
Por supuesto. Papá también.
Mamá. ¿Qué va a hacer So Won?
Si vuelve a dejarse llevar por papá, no es humano.
Pase lo que pase, debo ayudarle a cuidar de Han Gyul.
¿Qué pasa? ¿Por qué me llamaste?
Necesito hablar contigo. Siéntate.
Escríbelo.
Deprisa.
Un memorándum.
Yo, Hong Young Hye, juro por las siguientes cosas.
¿ Qué estás haciendo?
Sólo escríbelo.
No te hará daño. Escríbelo.
Memorándum
Después de este momento,
A pesar de la relación de Lee So Won con ella,
Yo, Hong Young Hye, criaré a Oh Han Gyul.
¿No vas a escribirlo?
Ríndete ahora.
Hasta la Sra. Yang lo sabe.
¿Qué intentas esconder haciéndome escribir esto?
Se acabó ahora,
así que por favor supéralo.
¿Estás diciendo que no puedes escribirlo?
No, no puedo.
No, no lo haré.
Hey, ven aquí. Déjame ir.
Escríbelo. Siéntate. Dios mío.
Escríbelo ahora. Déjame ir.
Mi Dios.
¡Estás loca!
Hola, Hong Young Hye.
¿En serio vas a hacer esto?
Incluso hasta el último momento,
Me exprimí el cerebro...
encontrar una forma de salvar a nuestro hijo toda la noche.
¿Vas a ser todo egoísta?
¿Cómo puedes llamarte madre?
Contrólate.
¿Crees que criar a Han Gyul...
ayudará a So Won?
Todo esto pasó porque abandonaste...
la chica embarazada hace seis años. ¿No lo ves?
No tienes derecho a ordenar a Won.
Lo que estás haciendo no le está ayudando.
Sólo lo estás empujando por el acantilado y arruinándolo.
¿Qué has dicho tú?
¿Y tú? ¿Qué has hecho por él?
Tú eres el que arruinó no sólo mi vida,
sino también su vida.
Si lo aceptaste cuando te dije...
que Han Gyul es mi hija y que hay un profundo significado detrás,
esto nunca hubiera pasado.
Escucha, Lee Shin Mo.
No quiero escucharte.
Eso no es todo.
Cuando descubrieron que es la hija de So Won,
cualquier madre normal le rogaría a sus nueras...
que criarán al niño,
pero no podías esperar para arruinarlo todo.
Esto nunca hubiera pasado...
si no llevaras a Han Gyul al bazar.
Tú eres el culpable del divorcio de So Won.
¿Trataba de calmar a la Sra. Yang?
haciéndome escribir esto?
Sí. Esta es la única forma de salvar a So Won.
La Sra. Yang es una mujer genial.
Si le cuento todo lo que pasó,
ella nos atenuará y nos perdonará.
Lo que nos queda es Han Gyul...
¿No la aceptarán, así que debo criarla?
¿Por qué no?
De esa manera, puedes expiar tu pecado.
También, puedes cumplir con tu deber como madre por última vez.
Si aún te queda el afecto de tu madre,
Escribe como te digo. Escríbelo.
Bien.
Puedo criarla sin problemas.
Bien.
Al menos tienes conciencia.
Dios mío. Esto me está volviendo loco.
El pensamiento de enfrentarse a la gente desvergonzada...
me sofoca.
Lo que sea. No me importa.
Espera un momento.
¿Qué es importante ahora?
El destino de mi hija depende de mí.
Maldita sea. Enfrentémoslos.
Yo, Hong Young Hye, juro por las siguientes cosas.
De acuerdo. Genial.
Esto persuadirá a la Sra. Yang.
¿Quien es?
¿Esperamos un invitado?
Sra. Yang. Hola.
Estoy aquí porque la Srta. Yang llamó.
¿Por qué...?
decirle que venga hasta aquí? ¿Qué le vas a decir?
Ya está en shock. Eso es tan desconsiderado de tu parte.
Siento molestarte.
Por favor, acepte mis disculpas.
No, gracias.
El matrimonio de nuestros hijos ha terminado.
Están a punto de divorciarse.
No ignoraría esto como madre.
Eres muy generoso.
Estoy seguro que estarías en una posición de alto rango si fueras un hombre.
No quiero escuchar ninguno de tus cumplidos maliciosos.
Ni siquiera nos sentimos cómodos uno frente al otro.
¿Nos vamos a sentar o qué?
Sentémonos. Sí.
Sé que estás cansado, así que seré breve.
¿Qué haces ahí parado?
Trae un poco de té.
Está bien!
Estoy a punto de toser sangre.
¿Por qué tomaría té contigo?
Siéntate y ve al grano.
Mi opinión es también la suya.
Puedes hablarme a solas.
No.
Hay algo que quiero decir.
¿Qué? ¿Qué pasa contigo?
¿Quién va a empezar primero?
¿Quieres que llegue a la conclusión?
No, no. Hay un orden para todo.
Empezaré yo primero.
En primer lugar, me gustaría disculparme.
Me da vergüenza y lo siento.
No sé qué decir.
Como el padre de So Won,
Le ruego sinceramente su perdón.
No necesito lágrimas de cocodrilo.
Mi Dios mío.
Trataste de engañarme...
como una canica en la mano.
¿Estabas planeando engañarme...
si no lo escuchaba ese día?
En absoluto.
Hice todo lo que pude para minimizar el daño en ti...
y resolverlo pacíficamente.
¿Has oído cómo sucedió esto?
¿Entonces?
Mi hijo...
intencionalmente lastimar a Yeon Ju.
El error que cometió antes de casarse...
finalmente estalló después de seis años.
Sé que dolió mucho a Yeon Ju después de todo,
pero creo que puede entenderlo si lo intenta.
Lo que estás diciendo es que no hizo nada malo,
así que tómalo como está?
¿Estás del lado de tu hijo?
No. Eso no es todo.
No lo hagas peor. Quédate callado.
Yo hablaré ahora.
Sra. Yang.
Piensa por qué estás aquí.
¿No estamos aquí reunidos para ayudar a nuestros hijos en lo posible?
Tenemos que admitir...
Así que Won y Yeon Ju no se llevaban bien al principio,
pero ahora,
estaban a punto de resolverlo.
Eso es... Por eso... Oh, Dios mío.
Por eso me está molestando.
Claro. Yo también me siento mal.
Honestamente,
a pesar de que es mi hijo,
Sé que no es muy amigable.
Se volvió aún más frío después de fallar su primer amor.
Estoy seguro de que no fue fácil para él abrirse así.
Deja de hablar tonterías.
No es por eso que estoy aquí.
¿Qué quieres decir con eso?
Dime de qué se trata esto.
Mi punto es lo que sea necesario,
deberíamos ayudarles a permanecer juntos.
Correcto. Esa es la respuesta.
Esa es tu opinión.
¿Qué hay de la vida de mi querida hija?
Para ser honesto,
mi hija está un poco atrasada con la educación,
pero ¿por qué una chica tan joven...
criar al hijo de otra persona, como si le faltara algo?
Lo he pensado una y otra vez,
pero no hay respuesta a esto.
Esto es inaceptable.
Lo sé. Lo sé. Lo sé,
pero piensa en su futuro...
Por eso me está volviendo loco.
¿Por qué Yeon Ju tiene que hacer eso?
No es como criar un cachorro.
Criar al hijo de otra persona...
no es pan comido.
Dígame, Srta. Hong.
Mi hija está a punto de vomitar sangre.
Dime lo que puedes hacer.
Dios mío. ¿Por qué estás callado?
Te dije que hablaras.
Date prisa. Dilo.
¿Qué...?
Que es esto?
Yo, Hong Young Hye, juro por las siguientes cosas.
"Independientemente de la relación de Lee So Won con ella,"
"Yo, Hong Young Hye, criaré a Oh Han Gyul."
¿Es esto cierto?
Por supuesto. Por eso te llamó...
para venir.
Nos convertiremos en los padres de Han Gyul,
y nunca hagas que te preocupes por ella,
así que por favor deja de estar enfadado,
y por favor perdona a So Won.
Dios mío. ¡Quédate callado!
Eres tan ruidoso.
Ella es la que está criando al niño,
así que cállate o vete a tu habitación.
Dígame, Srta. Hong.
¿Realmente vas a hacer lo que dice aquí?
Respóndeme.
¿Es esto realmente lo que quieres?
Dios mío. Esto es increíble.
Estás montando un gran espectáculo.
Hombre que establece la mesa
Soy un tipo afortunado que se casó con una gran dama.
Bravo.
Hoy, conmemoraremos nuestra boda.
La persona que robó la propuesta está aquí.
¿No estabas solo en la oficina?
¿Sra. Lee Ru Ri?
Se lo diré a Tae Yang.
No puedo decirle que intenté matar a su padre.
Esta será mi última carta.
Quiero vivir con usted y su esposa lo antes posible.
Es tu elección.
¿Vas a elegir a mi hija o a tu hija?
¡No!